1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,233 --> 00:00:37,257
♪ התגובה שלך ♪

4
00:00:37,299 --> 00:00:39,596
♪ חייב להשיג את התגובה שלך ♪

5
00:00:39,638 --> 00:00:41,037
♪ התגובה שלך ♪

6
00:00:41,079 --> 00:00:43,358
♪ חייב לצרוח את שמו בתשוקה ♪

7
00:00:43,400 --> 00:00:44,936
♪ הלוואי והכרתי הרבה גברים ♪

8
00:00:44,978 --> 00:00:46,939
♪ בצורה אינטימית אמיתית ♪

9
00:00:46,981 --> 00:00:48,680
♪ הלוואי והכרתי הרבה גברים ♪

10
00:00:48,722 --> 00:00:50,798
♪ שאני אשקול התקשרות ♪

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,881
♪ הלוואי והכרתי הרבה גברים
שלא הראה תגובה ♪

12
00:00:54,923 --> 00:00:58,044
♪ זהו מהלך לקראת אוריינטציה ♪

13
00:00:58,086 --> 00:00:59,752
♪ כי אהבה היא מציאות ♪

14
00:00:59,794 --> 00:01:01,658
♪ זה פיוס ♪

15
00:01:01,700 --> 00:01:03,478
♪ אבל כשהסתכלתי לו בעיניים ♪

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,430
♪ איבדתי את כל ההסתייגויות ♪

17
00:01:05,472 --> 00:01:06,263
♪ לפחות הפסדתי ♪

18
00:01:06,305 --> 00:01:10,702
♪ וזה הולך
להוביל לשיחה ♪

19
00:01:10,744 --> 00:01:14,327
♪ שיחה יפה ♪

20
00:01:21,810 --> 00:01:24,893
♪ אתה יודע שזה אמיתי ♪

21
00:01:34,678 --> 00:01:37,701
♪ קח ♪

22
00:01:37,743 --> 00:01:41,751
♪ האהבה הזו ♪

23
00:01:41,793 --> 00:01:46,793
♪ אנחנו מתקרבים עם הפנים כלפי מטה ♪

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,234
♪ הו, אנחנו לא נתאהב ♪

25
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

26
00:02:06,982 --> 00:02:11,118
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,173
מוכנים להבהלת דרום?

28
00:02:23,740 --> 00:02:25,715
אנחנו כאן בעיר הולדתי
מקולומבוס, ג'ורג'יה,

29
00:02:25,757 --> 00:02:28,307
אחד הרדופים ביותר
ערי דרום מזרח.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,958
בעוד קולומבוס הוא איפה
סיפור הפרק הזה מסתיים,

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,003
זה לא המקום שבו זה מתחיל.

32
00:02:36,060 --> 00:02:38,748
מעבר לצ'אטהוצ'י השואג
נהר מקולומבוס הוא

33
00:02:38,790 --> 00:02:42,918
פיניקס סיטי, אלבמה,
ידועה פעם גם בשם עיר החטאים.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,888
בשנות הארבעים, מאורגן
פשע, זנות,

35
00:02:45,930 --> 00:02:48,618
וההימורים השתוללו
מכל עברי הנהר,

36
00:02:48,660 --> 00:02:50,943
בזכות המאפיה של דיקסי הידועה לשמצה.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,673
מאפיה בדרום?

38
00:02:55,470 --> 00:02:57,783
איך זה היה? וואו.

39
00:03:00,786 --> 00:03:03,738
אנשים רבים דיווחו
כי עמוק לתוך הלילה

40
00:03:03,780 --> 00:03:08,328
כשהם מחוץ לנהר, הם
פתאום לא שמע כלום

41
00:03:08,370 --> 00:03:10,728
כאילו מישהו פגע בא
כפתור השתקה על הנהר

42
00:03:10,770 --> 00:03:12,399
או העולם עצמו,

43
00:03:12,441 --> 00:03:15,333
עד שפתאום, התזה.

44
00:03:16,650 --> 00:03:19,668
הקצב היה מבתר
גופות הקורבנות שלו,

45
00:03:19,710 --> 00:03:21,588
עוטפים אותם בנייר קצבים

46
00:03:21,630 --> 00:03:24,545
ותשליך אותם לתוך שקי יוטה כאלה

47
00:03:24,587 --> 00:03:26,755
ולהפקיד אותם לנהר כך.

48
00:03:26,797 --> 00:03:28,938
היי,
מה הבנות שלך עושות

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,123
קח את המצלמה.

50
00:03:31,620 --> 00:03:32,979
המנהרות עוברות מתחת לעיר,

51
00:03:33,021 --> 00:03:37,118
ונועדו פעם עבור
מטרות הרבה פחות מבעיתות.

52
00:03:37,160 --> 00:03:39,648
אנשים רבים לאורך השנים
דיווחו ששמעו את הקולות

53
00:03:39,690 --> 00:03:43,563
של גלגלים חורקים, הקצב.

54
00:03:45,432 --> 00:03:47,350
אנחנו צריכים להיכנס למנהרות.

55
00:03:47,392 --> 00:03:49,491
לא. אין מצב.

56
00:03:49,533 --> 00:03:51,498
אלן, קדימה. אמרת שתעזור.

57
00:03:51,540 --> 00:03:53,448
ואתה יודע כמה זה אומר לי.

58
00:03:53,490 --> 00:03:54,688
יצאנו
כאן במשך שעות, בסדר.

59
00:03:54,730 --> 00:03:57,348
ויש לי מבחנים השבוע, אז קדימה.

60
00:03:57,390 --> 00:03:59,088
ובכן, מה עם מר ג'נקינס?

61
00:03:59,130 --> 00:04:00,757
הוא יחכה שנראיין אותו.

62
00:04:00,799 --> 00:04:02,868
זקן מפחיד
באמצע הלילה

63
00:04:02,910 --> 00:04:03,948
ליד הנהר.

64
00:04:03,990 --> 00:04:05,082
לֹא. לא, תודה.

65
00:04:05,124 --> 00:04:06,408
אמרת ש-

66
00:04:06,450 --> 00:04:08,350
הייתי עוזר לך, ועשיתי.

67
00:04:11,520 --> 00:04:14,788
עָדִין. אני אמצא מישהו אחר.

68
00:04:14,830 --> 00:04:16,926
מי יצפה בזה בכלל?

69
00:04:16,968 --> 00:04:19,153
אלן?

70
00:04:19,195 --> 00:04:20,775
אני חייב ללכת, בסדר?

71
00:04:20,817 --> 00:04:22,398
אתה יכול לקחת את המכונית. תודה לך.

72
00:04:22,440 --> 00:04:23,883
היי, זה הז'קט שלי.

73
00:04:26,880 --> 00:04:29,182
בוחנת את התחת שלי, אלן.

74
00:04:32,730 --> 00:04:35,268
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו מוכנים.

75
00:04:35,310 --> 00:04:39,903
סליחה, הייתה לי עזרה, אבל לא משנה.

76
00:04:41,430 --> 00:04:42,783
זה הקלטה? - כן.

77
00:04:44,970 --> 00:04:48,437
סליחה. בסדר, אתה מוכן?

78
00:04:48,479 --> 00:04:49,953
כֵּן. - בסדר.

79
00:04:51,418 --> 00:04:54,708
יש לי איתי את מר ג'נקינס,
שאביו הואשם

80
00:04:54,750 --> 00:04:56,727
להיות הקצב של עיר החטאים.

81
00:04:56,769 --> 00:05:00,596
מר ג'נקינס, אתה יכול לספר לנו
למה אביך הואשם?

82
00:05:00,638 --> 00:05:03,679
אבא שלי בילה הרבה
פסק זמן כאן על הנהר.

83
00:05:03,721 --> 00:05:06,721
מזמן לא הייתי כאן למטה.

84
00:05:10,553 --> 00:05:12,198
אתה בסדר, מר ג'נקינס?

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
מַה? מה הייתי...

86
00:05:14,220 --> 00:05:16,294
אה, דיברת על אבא שלך.

87
00:05:16,336 --> 00:05:17,253
יָמִינָה.

88
00:05:18,390 --> 00:05:19,938
אז אבא שלי היה מגיע לכאן בלילה

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,301
לבקר את אמא שלי.

90
00:05:21,343 --> 00:05:24,498
היה להם א
פיקניק ארוחת ערב מאוחרת.

91
00:05:24,540 --> 00:05:26,191
זה היה ממש שם.

92
00:05:26,233 --> 00:05:29,732
הוא פשוט אהב את הדרך בה היא רוקדת

93
00:05:29,774 --> 00:05:32,058
בכוחות עצמה למוזיקה בלבד
היא יכלה לשמוע, אני מניח

94
00:05:32,100 --> 00:05:36,753
אבל זה מה שהיא הייתה
עושה את הלילה הזה, רוקדת.

95
00:05:37,960 --> 00:05:41,613
והיא הייתה כאן אחת
הרגע והלך הבא.

96
00:05:42,746 --> 00:05:43,970
אני מצטער...

97
00:05:44,877 --> 00:05:46,218
אבל הם מעולם לא מצאו את גופתה.

98
00:05:46,260 --> 00:05:48,858
אבא שלי, הוא היה מגיע לכאן

99
00:05:48,900 --> 00:05:50,725
ולזרוק אבנים בנהר,

100
00:05:50,767 --> 00:05:52,008
והוא אמר שזו הדרך שלו

101
00:05:52,050 --> 00:05:53,358
להודיע לה שהוא עדיין כאן,

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,443
שהיא לא לבד.

103
00:05:58,470 --> 00:06:00,470
אנשים האשימו אותו שהוא הקצב.

104
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
אני מצטער. לא ידעתי

105
00:06:12,570 --> 00:06:14,095
הוא היה איש אדיב,

106
00:06:14,137 --> 00:06:16,968
אבל לא הגיע
חוסר חסד שאנשים נתנו לו

107
00:06:17,010 --> 00:06:18,203
באותם ימים.

108
00:06:36,647 --> 00:06:37,480
מַה?

109
00:06:40,659 --> 00:06:42,157
זה לא הייתי אני.

110
00:06:42,199 --> 00:06:44,378
אז מי ממשיך לעשות את זה?

111
00:06:44,420 --> 00:06:46,157
רְפָאִים.

112
00:06:46,199 --> 00:06:47,645
כן, רוחות.

113
00:06:47,687 --> 00:06:48,942
אפשר להקליט את השיחה הזו

114
00:06:48,984 --> 00:06:51,573
ולשחק בו בכל פעם
אתה לא מוצא את המהדק?

115
00:06:52,740 --> 00:06:53,531
אם אתה רואה את זה-

116
00:06:53,573 --> 00:06:55,338
בפעם האחרונה שראיתי את זה, זה היה
בחדר האמבטיה בכיור.

117
00:06:55,380 --> 00:06:56,830
ולא החזרת אותו.

118
00:07:01,470 --> 00:07:05,570
הוא נרדם על הספסל הזה לילה אחד...

119
00:07:10,289 --> 00:07:11,753
סליחה.

120
00:07:11,795 --> 00:07:13,143
מר ג'נקינס?

121
00:07:49,688 --> 00:07:51,755
אלן, את מפוטרת.

122
00:07:51,797 --> 00:07:53,130
הו, תודה לאל.

123
00:08:43,980 --> 00:08:46,113
סבא, יש חבילה.

124
00:08:50,160 --> 00:08:51,663
אני בטוח שזה המהדורות החדשות.

125
00:09:06,589 --> 00:09:07,422
צעירים.

126
00:09:16,097 --> 00:09:20,264
אני הולך לפתוח את זה.

127
00:09:30,321 --> 00:09:31,154
אין מצב.

128
00:09:55,352 --> 00:10:00,352
♪ אני בטוח שהיא הייתה איתך ♪

129
00:10:00,718 --> 00:10:05,718
♪ חסוך את הטון וגרור
אותי עד הברכיים ♪

130
00:10:06,227 --> 00:10:10,977
♪ בנסיעה היום, בכית את עיניך ♪

131
00:10:13,203 --> 00:10:14,151
רגע. אז אתה רציני?

132
00:10:14,193 --> 00:10:16,198
הם למעשה זרקו א
לחגוג ויצא מזה?

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,198
כן, להורים שלהם לא היה מושג.

134
00:10:18,240 --> 00:10:20,808
מַה? - ומישהו נכנס לכלא.

135
00:10:20,850 --> 00:10:22,713
אין סיכוי. זה חייב להיות שקר.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,948
לא, מישהו נכנס לכלא.

137
00:10:24,990 --> 00:10:28,953
אלן, היי, מה קורה?

138
00:10:30,483 --> 00:10:32,178
פשוט עובד.

139
00:10:32,220 --> 00:10:33,432
לְגַמרֵי.

140
00:10:33,474 --> 00:10:35,883
וואו. לא ידעתי
המקום הזה עדיין היה פתוח.

141
00:10:36,748 --> 00:10:38,268
כן, זה על תמיכת חיים.

142
00:10:38,310 --> 00:10:39,281
כנראה צריך לחזור לזה.

143
00:10:39,323 --> 00:10:41,478
ניסיתי לתפוס
אתה אחרי השיעור בשבוע שעבר,

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,774
אבל נעלמת.

145
00:10:42,816 --> 00:10:45,340
סליחה, כנראה שאיחרתי.

146
00:10:45,382 --> 00:10:49,203
כן, לגמרי. מה עם הערב?

147
00:10:50,204 --> 00:10:53,387
יש לי פולארויד מפליל
עדות לכך שאתה נהנה.

148
00:10:53,429 --> 00:10:55,053
אלכסיס?

149
00:10:56,310 --> 00:10:57,798
רק תחשוב על זה, בסדר?

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,729
כֵּן.

151
00:10:58,771 --> 00:11:00,123
יש לך את המספר שלי נכון?

152
00:11:09,103 --> 00:11:10,158
מַה?

153
00:11:10,200 --> 00:11:11,634
היא מדכאת גדולה, אחי.

154
00:11:11,676 --> 00:11:13,400
היא חברה שלנו.

155
00:11:13,442 --> 00:11:15,820
אז אולי היא צריכה להתנהג ככה.

156
00:11:27,626 --> 00:11:29,363
בסדר, אני חושב שאנחנו מוכנים.

157
00:11:29,405 --> 00:11:33,318
לְהִתְקַרֵר. היי,
שוב תודה שעשית את זה.

158
00:11:33,360 --> 00:11:34,883
כַּמוּבָן. אֵין בְּעָיָוֹת.

159
00:11:39,011 --> 00:11:41,368
בסדר, אתה מוכן ללכת. תן לזה הזדמנות.

160
00:11:41,410 --> 00:11:43,893
יש לי תהליך, אדוני.

161
00:11:43,935 --> 00:11:46,943
מִצטַעֵר.

162
00:11:46,985 --> 00:11:48,739
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

163
00:11:48,781 --> 00:11:52,619
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

164
00:11:52,661 --> 00:11:55,958
האם אתה מוכן להבהלת הדרום?

165
00:12:06,710 --> 00:12:07,654
אה-הו.

166
00:12:07,696 --> 00:12:09,141
אתה חייב להיות כאן רבע.

167
00:12:09,183 --> 00:12:11,322
הו, לך.

168
00:12:11,364 --> 00:12:12,512
הנה לך. תודה.

169
00:12:12,554 --> 00:12:13,740
הנה לך. אתה יכול ללכת ראשון.

170
00:12:13,782 --> 00:12:17,688
בוא נראה.
אה כן, אני לא יכול לראות.

171
00:12:17,730 --> 00:12:18,563
מַבָּט.

172
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
אה, יש את מגדל המים.

173
00:12:46,668 --> 00:12:47,968
כולם שמעו על ביגפוט,

174
00:12:48,010 --> 00:12:50,238
אבל מה עם הסאסקוואצ' הדרומי

175
00:12:50,280 --> 00:12:52,158
או ת'אנג הלבן של אלבמה?

176
00:12:52,200 --> 00:12:53,628
אנחנו בתחנת סמיתס, אלבמה

177
00:12:53,670 --> 00:12:54,574
לדבר עם כמה חברים

178
00:12:54,616 --> 00:12:57,018
של מחפשי הסקוואטץ' של
הדרום, מומחי ביגפוט

179
00:12:57,060 --> 00:12:59,358
וחובבי ה-
בכפוף למידע נוסף.

180
00:12:59,400 --> 00:13:02,193
ואחר כך, אנחנו
הולך למצוא לנו קצת ביגפוט.

181
00:13:07,410 --> 00:13:08,838
אז למה שלא תספר לנו את שמך

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,428
ואז ספר לנו איך
הרבה זמן שאתה מעורב

183
00:13:10,470 --> 00:13:11,293
עם ה-Squatch Seekers.

184
00:13:11,335 --> 00:13:12,468
שמי ג'ייסון.

185
00:13:12,510 --> 00:13:14,826
הייתי מעורב
כנראה כשלוש שנים.

186
00:13:14,868 --> 00:13:16,218
שמי כריס.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,688
הייתי אחד מהחברים המייסדים

188
00:13:17,730 --> 00:13:20,928
של מחפשי הסקוואטץ'.

189
00:13:20,970 --> 00:13:22,203
שמי דייל.

190
00:13:23,340 --> 00:13:24,703
שמי ג'סי.

191
00:13:24,745 --> 00:13:28,308
אני מסתכל מעל וממנה
נקודת המבט של ילד בן שמונה,

192
00:13:28,350 --> 00:13:30,738
היה קוף גדול
עומד ביער.

193
00:13:30,780 --> 00:13:34,638
אז, הדבר הבא שאני יודע, אני
מניח שפשוט רצתי לבית

194
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
ונכנס פנימה.

195
00:13:36,360 --> 00:13:38,198
אני לא בטוח איפה שלי
האח הקטן נשאר ב.

196
00:13:38,240 --> 00:13:39,390
זה היה איפשהו אולי.

197
00:13:40,559 --> 00:13:43,758
אבל אמא שלי אמרה שאני לבן.

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,948
זה כל כך הפחיד אותה שהיא
נעל את הבית

199
00:13:45,990 --> 00:13:47,939
ולא עשינו כלום
עד שאבי חזר הביתה.

200
00:13:47,981 --> 00:13:48,772
יָמִינָה.

201
00:13:48,814 --> 00:13:49,694
כמובן, הוא חזר הביתה

202
00:13:49,736 --> 00:13:51,708
ואמר שאין שם כלום.

203
00:13:51,750 --> 00:13:54,858
אז היינו במכונית שעמדנו לצאת החוצה,

204
00:13:54,900 --> 00:13:56,958
ואני עצרתי והיא אמרה,
"הו, תן לי לשאול אותך משהו."

205
00:13:57,000 --> 00:14:01,248
היא אמרה, "האם יש לנו
דובי קוטב באלבמה?"

206
00:14:01,290 --> 00:14:04,188
וחשבתי, לחצתי על הבלמים האלה

207
00:14:04,230 --> 00:14:06,528
ואני כמו, "למה אתה מתכוון?"

208
00:14:06,570 --> 00:14:07,488
היא אמרה, "ובכן, אתמול בלילה,

209
00:14:07,530 --> 00:14:09,257
אני יוצא לכאן בערך ב-2:30 לפנות בוקר

210
00:14:09,299 --> 00:14:10,298
במרפסת הקדמית".

211
00:14:10,340 --> 00:14:12,168
והיא אמרה, "הסתכלתי"

212
00:14:12,210 --> 00:14:14,328
והיא אמרה שיש...

213
00:14:14,370 --> 00:14:16,428
היא אמרה, טוב, הדבר היחיד
היא יכלה לתאר היה,

214
00:14:16,470 --> 00:14:17,928
זה נראה כמו דוב קוטב.

215
00:14:17,970 --> 00:14:19,422
והיא לא ידעה דבר על ביגפוט,

216
00:14:19,464 --> 00:14:21,408
לא אכפת לו כלום מביגפוט.

217
00:14:21,450 --> 00:14:22,938
לא היה מקשיב לי. אתה יודע מה?

218
00:14:22,980 --> 00:14:25,158
היא פשוט לא התעניינה בזה.

219
00:14:25,200 --> 00:14:26,628
אבל כדי שהיא תראה את זה,

220
00:14:26,670 --> 00:14:27,678
זה היה הדבר היחיד

221
00:14:27,720 --> 00:14:29,838
שעלה במוחה, היה דוב קוטב.

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,727
ראינו עין זורחת ביער.

223
00:14:32,769 --> 00:14:35,652
היו שניים מהם, ו
הם היו כל כך רחוקים זה מזה.

224
00:14:35,694 --> 00:14:38,838
וזה היה כמעט כמו
איזה יצור הציץ

225
00:14:38,880 --> 00:14:39,702
מאחורי עץ

226
00:14:39,744 --> 00:14:42,318
ומדי פעם אתה
יראה רק עין אחת,

227
00:14:42,360 --> 00:14:43,638
ואז תראה שניים.

228
00:14:43,680 --> 00:14:45,018
סבתא שלי ראתה משהו מסתכל

229
00:14:45,060 --> 00:14:46,353
בחלון שלה לילה אחד.

230
00:14:47,550 --> 00:14:48,888
לא היו לה פרטים טובים במיוחד.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,059
היא רק אמרה שיש שניים
עיניים גדולות בוהות בחלון.

232
00:14:51,101 --> 00:14:51,934
כֵּן.

233
00:14:53,310 --> 00:14:55,008
יש לה סיפור על מה
היא קראה לאיש העוף

234
00:14:55,050 --> 00:14:57,978
זה היה גניבת ביצים
ותרנגולות ממנה.

235
00:14:58,020 --> 00:14:59,601
אתה שומע את זה גם בהרבה תחומים אחרים,

236
00:14:59,643 --> 00:15:02,061
שהם באים וגונבים ביצים ותרנגולות.

237
00:15:02,103 --> 00:15:04,826
וזה נשמע כמו
הוא היה ממש לידי.

238
00:15:04,868 --> 00:15:07,619
והייתי באמצע צעד,

239
00:15:07,661 --> 00:15:10,848
ורגל שמאל שלי מעולם לא נגעה באדמה.

240
00:15:10,890 --> 00:15:14,069
כאילו, ברגע שזה
נהם לעברי, זה פגע בי.

241
00:15:14,111 --> 00:15:17,268
ואיך שזה גרם לי להרגיש,

242
00:15:17,310 --> 00:15:18,468
זה כמו הדרך הכי טובה להסביר,

243
00:15:18,510 --> 00:15:21,138
זה כמו שאנשים אומרים כמו, א
אריה בגן החיות יכול לשאוג

244
00:15:21,180 --> 00:15:22,818
ואתה יכול להרגיש את זה בחזה שלך,

245
00:15:22,860 --> 00:15:25,008
הרגשתי שזה נגע בי, כאילו זה פגע בי,

246
00:15:25,050 --> 00:15:27,330
ועבר דרכי
וזה סובב אותי.

247
00:15:27,372 --> 00:15:30,798
כאילו לא הייתה לי שום תגובה
הגיע הזמן לחשוב, אתה יודע?

248
00:15:30,840 --> 00:15:33,768
והיא אמרה שזה לבן,
והיא יכלה לראות למטה.

249
00:15:33,810 --> 00:15:35,838
היא אמרה, אבל כשזה ירד לרגליים,

250
00:15:35,880 --> 00:15:39,228
היא אמרה שהם סוג של תפוז מלוכלך.

251
00:15:39,270 --> 00:15:40,788
היא אמרה, בערך כמו אולי

252
00:15:40,830 --> 00:15:43,175
לברדור רטריבר נכנס לבוץ

253
00:15:43,217 --> 00:15:45,800
והרגליים שלהם קצת נראות כתומות.

254
00:15:45,842 --> 00:15:47,748
אז הם זזים מהר

255
00:15:47,790 --> 00:15:50,148
והם תמיד כמו
תצפיות ממש חולפות

256
00:15:50,190 --> 00:15:53,177
אבל אתה חושב שהם רוצים שיראו אותם?

257
00:15:53,219 --> 00:15:56,016
אני חושב שהם לא רוצים להיראות,

258
00:15:56,058 --> 00:15:58,158
אבל הם בהחלט רוצים לראות אותך

259
00:15:58,200 --> 00:15:59,128
ולדעת איפה אתה נמצא.

260
00:15:59,170 --> 00:16:01,428
היה שם פעם
שבו באמת פקפקת

261
00:16:01,470 --> 00:16:03,003
שזה היה דבר אמיתי?

262
00:16:04,254 --> 00:16:05,838
אני לא יודע אם היה זמן,

263
00:16:05,880 --> 00:16:07,848
אבל אתה כן משחק את זה בחזרה
והלאה בראשך.

264
00:16:07,890 --> 00:16:10,128
כאילו, אני יודע, אני מרגיש כמו
אני יודע מה ראיתי

265
00:16:10,170 --> 00:16:11,238
כשהייתי בן שמונה,

266
00:16:11,280 --> 00:16:13,158
אבל אז אתה הולך כאילו, אתה יודע,

267
00:16:13,200 --> 00:16:17,448
אתה רוצה לראות את זה שוב
יש אימות מוחלט.

268
00:16:17,490 --> 00:16:18,348
אתה חושב שאי פעם-

269
00:16:18,390 --> 00:16:19,325
אני חושב שזה אמיתי.

270
00:16:19,367 --> 00:16:21,390
אתה חושב שאי פעם
להפסיק להיות מחפש סקוואץ'?

271
00:16:21,432 --> 00:16:23,061
לא, אני לא חושב כך.

272
00:16:23,103 --> 00:16:24,258
זה לכל החיים-

273
00:16:24,300 --> 00:16:25,641
לכל החיים. - מחויבות לכל החיים.

274
00:16:25,683 --> 00:16:26,475
כֵּן.

275
00:16:26,517 --> 00:16:27,308
כדי להוכיח.

276
00:16:27,350 --> 00:16:28,141
כדי להוכיח את זה.

277
00:16:28,183 --> 00:16:30,136
להוכיח את זה לעצמי
וכן, לכל אחד אחר.

278
00:16:30,178 --> 00:16:32,131
אתה יודע כי אנחנו מתקשרים
הם גולשים בדרום.

279
00:16:32,173 --> 00:16:34,548
אני חושב בשבילי, הפרט

280
00:16:34,590 --> 00:16:37,008
זה באמת היה מוכר לי את זה

281
00:16:37,050 --> 00:16:38,415
שכמו הבוץ,

282
00:16:38,457 --> 00:16:40,806
הלכלוך האדום על הרגליים
היה ממש משכנע אותי

283
00:16:40,848 --> 00:16:43,173
שזה היה אמיתי לחלוטין.

284
00:16:49,710 --> 00:16:51,470
אתה הולך לישון בטנדר?

285
00:16:51,512 --> 00:16:52,653
כֵּן.

286
00:16:54,207 --> 00:16:56,114
בזמן שאני כאן בחוץ?

287
00:16:56,156 --> 00:16:58,030
כֵּן.

288
00:16:58,072 --> 00:17:00,740
זה לא בטוח יותר בטנדר?

289
00:17:00,782 --> 00:17:05,782
כֵּן.

290
00:17:07,756 --> 00:17:09,391
אני יכול פשוט לישון בטנדר?

291
00:17:09,433 --> 00:17:10,611
כֵּן. - כן.

292
00:17:10,653 --> 00:17:14,218
ג'ינקס. אתה חייב לי קולה.

293
00:17:14,260 --> 00:17:16,578
אבל זה לא יהיה כל כך מעניין במצלמה,

294
00:17:16,620 --> 00:17:19,662
אתה יודע, בלי האוהל והכל.

295
00:17:19,704 --> 00:17:21,243
אנחנו יכולים לזייף את זה.

296
00:17:23,225 --> 00:17:24,483
למען הבטיחות.

297
00:17:25,349 --> 00:17:27,768
כן, אני אביא דברים לביים את זה

298
00:17:27,810 --> 00:17:30,573
בזמן שאתה מסיים להקים את האוהל.

299
00:17:32,390 --> 00:17:34,523
חשוך מאוד בחוץ, כפי שאתה יכול לראות

300
00:17:34,565 --> 00:17:36,768
ואנחנו באוהל דק מאוד

301
00:17:36,810 --> 00:17:38,448
שמציע מעט מאוד הגנה

302
00:17:38,490 --> 00:17:42,431
צריך שעיר ענק
התקפת מפלצות דמוית קוף.

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,058
כרגע, הקוף היחיד כאן הוא

304
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
קמרון איש המצלמה.

305
00:17:48,442 --> 00:17:50,852
חה חה.

306
00:17:50,894 --> 00:17:53,988
רגע, איזה סוג פנס זה?

307
00:17:54,030 --> 00:17:56,568
זה רק פנס.

308
00:17:56,610 --> 00:18:00,184
כן, בשביל
ילדים. זה לא פנס.

309
00:18:00,226 --> 00:18:01,818
זה פנס.

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,853
אלוהים אדירים.

311
00:18:05,463 --> 00:18:07,644
בְּסֵדֶר. איפה המים שלי?

312
00:18:07,686 --> 00:18:08,896
זה בטנדר.

313
00:18:08,938 --> 00:18:09,771
בְּסֵדֶר.

314
00:18:11,398 --> 00:18:13,443
היי, רגע, גם אני צמא.

315
00:18:32,573 --> 00:18:33,783
שמעתי משהו.

316
00:18:34,774 --> 00:18:37,893
חה חה. שוטה
פעם אחת, תתבייש לך.

317
00:18:45,501 --> 00:18:46,751
בוא נלך עכשיו.

318
00:19:00,057 --> 00:19:00,887
אתה רץ מהר.

319
00:19:00,929 --> 00:19:01,762
תוֹדָה.

320
00:19:02,730 --> 00:19:05,613
גם אתה עושה עבודה נהדרת,
קמרון, איש המצלמה.

321
00:19:06,500 --> 00:19:08,075
אני לא ממש אוהב את השם הזה.

322
00:19:08,117 --> 00:19:10,683
אתה צודק. זה נורא.

323
00:19:11,670 --> 00:19:13,473
איש המצלמה הוא הרבה יותר טוב.

324
00:19:14,790 --> 00:19:17,643
מה אם הייתי מתקשר אליך
רוברטה הכתבת?

325
00:19:18,930 --> 00:19:19,763
לא אכפת לי.

326
00:19:21,079 --> 00:19:22,668
רוברטה הכתבת

327
00:19:22,710 --> 00:19:25,698
וקמרון המצלמה
בחור שלא ייראה יותר לעולם

328
00:19:25,740 --> 00:19:29,403
לאחר הצילומים באורן
הר, מדבר ג'ורג'יה.

329
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
חייבת טבעת יפה לזה.

330
00:19:38,670 --> 00:19:39,461
לא. לא.

331
00:19:39,503 --> 00:19:41,123
זו בדיחה אכזרית, אלן.

332
00:19:41,165 --> 00:19:42,171
סבא,

333
00:19:42,213 --> 00:19:44,598
זאת רוברטה. - ולא יהיה לי את זה.

334
00:19:44,640 --> 00:19:46,083
סבא, זו רוברטה.

335
00:19:47,262 --> 00:19:49,289
זו לא רוברטה.

336
00:19:49,331 --> 00:19:50,306
סָבָּא.

337
00:19:50,348 --> 00:19:52,293
את לא מבינה, אלן.

338
00:19:54,180 --> 00:19:54,971
זו לא הייתה אשמתך.

339
00:19:55,013 --> 00:19:56,913
אמרתי לא.

340
00:20:45,570 --> 00:20:46,403
סָבָּא?

341
00:20:48,343 --> 00:20:50,133
אפשר לדבר על היום?

342
00:20:51,240 --> 00:20:54,470
אתה יודע, לפעמים אני מרגיש
כאילו אם לא הייתי עוזב את ההצגה...

343
00:21:08,019 --> 00:21:09,423
סבא?

344
00:21:10,914 --> 00:21:12,093
אתה בסדר?

345
00:21:16,110 --> 00:21:16,943
סבא,

346
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
אם לא הייתי עוזב את ההצגה,
היא לא תיעלם.

347
00:21:23,855 --> 00:21:25,653
אני מרגישה שזו גם אשמתי.

348
00:21:28,982 --> 00:21:30,246
סָבָּא?

349
00:21:32,151 --> 00:21:32,984
להריץ לאחור?

350
00:21:42,021 --> 00:21:44,281
אחורה, למה אתה בארון?

351
00:21:51,080 --> 00:21:53,411
אמרתי לך.

352
00:21:53,453 --> 00:21:55,293
אני לא אשקול את זה. לא.

353
00:22:02,152 --> 00:22:04,100
לא, זה לא מה שאמרת.

354
00:22:04,142 --> 00:22:06,423
אני צריך אפשרויות אחרות.

355
00:22:13,734 --> 00:22:17,403
אוקיי, ובכן, איך נעשה את זה?

356
00:22:19,462 --> 00:22:21,333
לא, זה לא יעבוד.

357
00:22:22,574 --> 00:22:24,298
קמרון?

358
00:22:24,340 --> 00:22:25,173
היי.

359
00:22:26,331 --> 00:22:27,781
אתה כאן בשביל משהו?

360
00:22:28,673 --> 00:22:29,583
כֵּן.

361
00:22:30,780 --> 00:22:33,243
כמה זמן עמדת שם?

362
00:22:33,285 --> 00:22:34,983
שמעתי הכל.

363
00:22:36,348 --> 00:22:38,058
אחותי תמיד חשבה שאתה מצחיק,

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,453
אבל חשבתי שאתה לא בוגר.

365
00:22:40,495 --> 00:22:41,741
נראה ששום דבר לא השתנה.

366
00:22:41,783 --> 00:22:43,278
כן, טוב, אני רק כאן

367
00:22:43,320 --> 00:22:45,336
להרים משהו מהזקן.

368
00:22:45,378 --> 00:22:46,353
מַדוּעַ?

369
00:22:48,051 --> 00:22:49,253
אני לא יודע.

370
00:22:51,615 --> 00:22:54,198
אתה יודע, היא אהבה אותך.

371
00:22:54,240 --> 00:22:55,578
היי. – והיא לא מתה.

372
00:22:55,620 --> 00:22:57,650
היי, אף פעם לא אמרתי את זה.

373
00:22:57,692 --> 00:23:00,963
אז למה היא לא דיברה איתה
אותנו בהלוויה המזויפת המטופשת שלה?

374
00:23:02,430 --> 00:23:05,537
לא יכולתי. אני לא יכול.

375
00:23:05,579 --> 00:23:08,328
יש לי את כל הקלטות. כל השמונה.

376
00:23:08,370 --> 00:23:10,533
רגע, מה? יש תשע.

377
00:23:12,018 --> 00:23:13,348
אם יש באמת תשעה-

378
00:23:13,390 --> 00:23:15,135
ובכן, אתה לא יכול לצפות בהם.

379
00:23:15,177 --> 00:23:17,280
אוקיי, אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות,

380
00:23:17,322 --> 00:23:18,588
קמרון איש המצלמה.

381
00:23:18,630 --> 00:23:21,483
אל תקרא לי ככה. תקשיב, תשרוף אותם.

382
00:23:21,525 --> 00:23:23,825
לא, עזוב.

383
00:23:23,867 --> 00:23:26,662
היא החמירה בכל פרק.

384
00:23:26,704 --> 00:23:27,820
היה משהו-

385
00:23:27,862 --> 00:23:29,881
הו, קדימה. אל תספר
לי אתה מאמין בשטויות האלה

386
00:23:29,923 --> 00:23:32,170
אני לא. היא עשתה זאת.

387
00:23:32,212 --> 00:23:35,133
היא נעשתה ממש גרועה.

388
00:23:36,660 --> 00:23:37,493
לַעֲזוֹב.

389
00:23:38,937 --> 00:23:40,173
אָנָא.

390
00:23:41,468 --> 00:23:43,293
אתה צריך לקבל את ההזמנה שלך וללכת.

391
00:23:50,430 --> 00:23:53,208
קודם לא שמעתי
אתה שוטף ידיים.

392
00:23:53,250 --> 00:23:54,350
הו, צא החוצה.

393
00:24:15,107 --> 00:24:16,874
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

394
00:24:16,916 --> 00:24:20,808
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

395
00:24:20,850 --> 00:24:23,193
מוכנים להבהלת דרום?

396
00:24:25,728 --> 00:24:27,198
זה מבאס.

397
00:24:27,240 --> 00:24:28,090
כֵּן.

398
00:24:29,670 --> 00:24:30,461
אפשר לעזור לך?

399
00:24:30,503 --> 00:24:32,238
אה, את ג'סיקה?

400
00:24:32,280 --> 00:24:35,478
מיירה. אין כאן ג'סיקה.

401
00:24:35,520 --> 00:24:36,918
יכולתי להישבע.

402
00:24:36,960 --> 00:24:38,118
היינו
כאן לסיור הרפאים,

403
00:24:38,160 --> 00:24:40,113
אבל השלט אומר שזה בוטל.

404
00:24:43,650 --> 00:24:45,281
האם תרצה סיור פרטי?

405
00:24:53,328 --> 00:24:55,353
הו, אני כל כך מצטער.

406
00:24:56,550 --> 00:24:58,583
היא תהיה בסדר.

407
00:24:58,625 --> 00:25:01,728
יש לנו הרבה רוחות רפאים
כאן ב-Springers.

408
00:25:01,770 --> 00:25:03,266
אני בטוח שכבר שמעתם.

409
00:25:03,308 --> 00:25:05,568
אה, כן. יש לנו
שמעתי על אדווין בות',

410
00:25:05,610 --> 00:25:08,808
השחקן והאח המפורסם
לרצוח את ג'ון ווילקס בות'.

411
00:25:08,850 --> 00:25:10,443
אנחנו לא מדברים עליו.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,626
ג'ון או אדווין?

413
00:25:13,668 --> 00:25:16,563
אח שלי לא אהב
אותו וגם אני לא.

414
00:25:18,673 --> 00:25:19,718
מי אתה?

415
00:25:19,760 --> 00:25:21,438
אה, היי. אני רוברטה.

416
00:25:21,480 --> 00:25:22,443
מצאתי אותך.

417
00:25:24,764 --> 00:25:26,223
אתה לא צריך להיות כאן.

418
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
על מה זה היה?

419
00:25:34,110 --> 00:25:35,763
ירו, חכו, חבר'ה. הסוללה שלי.

420
00:25:37,318 --> 00:25:39,528
היי, זה לא נראה כמו...

421
00:25:39,570 --> 00:25:40,403
וואו.

422
00:25:43,589 --> 00:25:45,843
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.

423
00:25:50,760 --> 00:25:51,593
וואו.

424
00:25:55,170 --> 00:25:56,003
רוברטה?

425
00:25:59,836 --> 00:26:01,570
מְשׁוּנֶה.

426
00:26:01,612 --> 00:26:03,033
אור רפאים.

427
00:26:06,150 --> 00:26:09,124
יש האומרים שזה מגן נגד זדון,

428
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
אפילו רוחות זדון.

429
00:26:13,560 --> 00:26:14,973
הלוואי שזה היה נכון.

430
00:26:22,907 --> 00:26:27,907
אני בטוח
רוברטה תשמח לראות את זה.

431
00:26:32,830 --> 00:26:33,663
גְבִירתִי?

432
00:26:36,002 --> 00:26:37,353
רוברטה?

433
00:26:39,570 --> 00:26:40,653
היי, רגע.

434
00:26:44,340 --> 00:26:45,693
זה לא מפחיד בכלל.

435
00:26:51,090 --> 00:26:51,923
וואו.

436
00:26:53,204 --> 00:26:56,580
היא אמרה כל
לתיאטרון יש רוח רפאים אחת לפחות.

437
00:26:56,622 --> 00:27:00,123
המקום הזה, אני חושב שיש
הרבה יותר מאחד.

438
00:27:01,871 --> 00:27:04,668
מנורות רפאים אמורות לפייס את הרוחות

439
00:27:04,710 --> 00:27:07,983
מעברו של תיאטרון
או להדוף רוחות רעות.

440
00:27:09,300 --> 00:27:11,118
מה היא נתנה לך?

441
00:27:11,160 --> 00:27:13,374
למה אתה מתכוון?

442
00:27:13,416 --> 00:27:15,888
האם אכלת או
לשתות משהו בזמן שם?

443
00:27:15,930 --> 00:27:17,630
לא, אני בסדר. קמרון.

444
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
לא ראית את מה שראיתי.

445
00:27:23,640 --> 00:27:24,603
מאוד מצחיק.

446
00:27:26,393 --> 00:27:28,630
אתה לא יכול להפריע.

447
00:27:28,672 --> 00:27:29,853
רוברטה?

448
00:27:33,120 --> 00:27:34,188
מה קורה כאן?

449
00:27:34,230 --> 00:27:35,388
לַעֲזוֹב.

450
00:27:35,430 --> 00:27:36,244
לַחֲזוֹר.

451
00:27:36,286 --> 00:27:38,658
אתה לא יודע מה אתה עושה.

452
00:27:38,700 --> 00:27:40,583
מה אתה עושה לה?

453
00:27:47,247 --> 00:27:48,363
אני מצטער.

454
00:27:49,980 --> 00:27:51,663
לא התכוונתי. אני מצטער.

455
00:27:54,954 --> 00:27:57,178
יש לך
שמעת פעם על Tulpamancy?

456
00:27:57,220 --> 00:27:59,898
האם אנחנו יכולים פשוט
לתת לזה מנוחה להלילה?

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,731
היא סיפרה לי סיפור

458
00:28:00,773 --> 00:28:02,418
על הדבר הזה שמעולם לא שמעתי קודם,

459
00:28:02,460 --> 00:28:03,860
ואני לא רוצה לשכוח את זה.

460
00:28:05,390 --> 00:28:06,690
אני מקשיבה.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,008
היא אמרה משהו
על הבודהיזם הטיבטי

462
00:28:10,050 --> 00:28:12,198
והיכולת ליצור
ישות שהתממשה

463
00:28:12,240 --> 00:28:14,626
דרך איזשהו תהליך.

464
00:28:14,668 --> 00:28:16,863
אני לא זוכר את כל מה שהיא אמרה.

465
00:28:20,301 --> 00:28:23,718
אתה מדבר
בערך כמו חבר דמיוני?

466
00:28:23,760 --> 00:28:25,038
כֵּן.

467
00:28:25,080 --> 00:28:26,933
כי
ככה זה נשמע.

468
00:28:28,980 --> 00:28:29,813
אתה רעב?

469
00:28:49,710 --> 00:28:52,698
שחקן מקומי. היא לא עשתה זאת
תגיד מי, אבל אנחנו נמצא אותם.

470
00:28:52,740 --> 00:28:55,128
היה מוכשר מאוד, אבל בודד

471
00:28:55,170 --> 00:28:57,618
ולא הצליח להתגבר
הפחד מהבמה.

472
00:28:57,660 --> 00:29:01,008
אז השחקן המפורסם הזה באמת
מי שהיה בטיבט עבר

473
00:29:01,050 --> 00:29:03,768
ולימד אותם את זה
להתאמן כדי לעזור עם הפחדים שלהם.

474
00:29:03,810 --> 00:29:04,818
אז הם יצרו -

475
00:29:04,860 --> 00:29:07,818
הטולפה. אני מקשיבה.

476
00:29:07,860 --> 00:29:10,788
מי שהם היו, הם
היו כמה ברגים רופפים.

477
00:29:10,830 --> 00:29:12,839
הם היו בודדים וחיפשו תמיכה,

478
00:29:12,881 --> 00:29:14,343
קמרון איש המצלמה.

479
00:29:15,600 --> 00:29:16,998
זה פשוט לא מרגיש מאוד

480
00:29:17,040 --> 00:29:18,468
Southern Scare לי, זה הכל.

481
00:29:18,510 --> 00:29:20,310
כאן זה נהיה מעניין.

482
00:29:21,445 --> 00:29:23,478
זה כן? אז בכל מקרה, הטולפה הזו...

483
00:29:23,520 --> 00:29:25,998
חבר דמיוני עם השם...

484
00:29:26,040 --> 00:29:26,831
אה כן. תודה לך.

485
00:29:26,873 --> 00:29:28,038
הטולפה הזו, לינדר.

486
00:29:28,080 --> 00:29:29,429
חבר דמיוני עם השם?

487
00:29:29,471 --> 00:29:30,678
כן, קמרון.

488
00:29:30,720 --> 00:29:32,778
זה מתחיל להגיד לשחקן שהוא לא רוצה

489
00:29:32,820 --> 00:29:34,594
להיות בלתי נראה יותר.

490
00:29:34,636 --> 00:29:36,288
זה רוצה להיות אמיתי

491
00:29:36,330 --> 00:29:39,678
ואוהב כמו השחקנים
זה רואה להופיע על הבמה.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,918
אז יש לו עיניים והוא יכול לדבר.

493
00:29:41,960 --> 00:29:44,028
זה מתחיל לעשות דברים.

494
00:29:44,070 --> 00:29:44,903
כאילו מה?

495
00:29:48,060 --> 00:29:50,133
אה, אני לא זוכר.

496
00:29:56,130 --> 00:29:56,921
אבל אתה בסדר?

497
00:29:56,963 --> 00:29:57,952
אוי, זה מבאס.

498
00:29:57,994 --> 00:29:59,694
היא בסדר. תודה לך.

499
00:30:03,630 --> 00:30:04,421
יֵשׁוּעַ.

500
00:30:04,463 --> 00:30:06,033
רוברטה תעשה זאת. תודה לך.

501
00:30:10,546 --> 00:30:12,127
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

502
00:30:12,169 --> 00:30:13,938
לעשות מה יותר טוב?

503
00:30:13,980 --> 00:30:14,813
ההצגה?

504
00:30:17,496 --> 00:30:20,448
אם כבר מדברים על הופעות, יש לי עבודה הערב

505
00:30:20,490 --> 00:30:23,251
בחנות התקליטים לכיסוי להקה חדשה.

506
00:30:23,293 --> 00:30:24,957
רוצה ללכת?

507
00:30:24,999 --> 00:30:25,832
כֵּן.

508
00:30:27,917 --> 00:30:29,502
קדימה. זה חסר לנו.

509
00:30:29,544 --> 00:30:30,335
לְמַהֵר.

510
00:30:30,377 --> 00:30:31,628
♪ אני יכול ללמוד ♪

511
00:30:31,670 --> 00:30:33,804
♪ היא נראתה מטורפת ♪

512
00:30:33,846 --> 00:30:34,689
מהרו.

513
00:30:34,731 --> 00:30:36,037
בְּסֵדֶר.

514
00:30:36,079 --> 00:30:37,830
♪ עזוב גם אותי ♪

515
00:30:37,872 --> 00:30:42,519
♪ גבוה ויבש ♪

516
00:30:42,561 --> 00:30:47,561
♪ לא קשה למצוא ♪

517
00:30:48,549 --> 00:30:53,278
♪ לא קשה להכחיש ♪

518
00:30:53,320 --> 00:30:56,403
♪ זה האהוב עליך ♪

519
00:31:18,856 --> 00:31:20,769
♪ גן עדן קטן ♪

520
00:31:20,811 --> 00:31:21,991
♪ הרגל רע ♪

521
00:31:22,033 --> 00:31:26,021
♪ אני אבחר ללכת בעקבותי ♪

522
00:31:26,063 --> 00:31:31,063
♪ עדיין אוהב ♪

523
00:31:31,440 --> 00:31:36,077
♪ לא קשה למצוא ♪

524
00:31:36,119 --> 00:31:41,070
♪ לא קשה להכחיש ♪

525
00:31:41,112 --> 00:31:43,001
♪ שאני האהוב עליך ♪

526
00:31:43,043 --> 00:31:48,043
♪ למה אתה צריך ללכת ♪

527
00:31:50,284 --> 00:31:53,396
♪ עושה את זה ♪

528
00:31:53,438 --> 00:31:58,413
♪ לגמרי לבד ♪

529
00:31:58,455 --> 00:32:03,455
♪ ספר שקרים גם לך ♪

530
00:32:05,248 --> 00:32:08,996
♪ האם תיקח את הכל ♪

531
00:32:09,038 --> 00:32:11,038
♪ נכון ♪

532
00:32:36,674 --> 00:32:38,269
♪ תגיד את זה לי ♪

533
00:32:38,311 --> 00:32:43,311
♪ השאר את זה לי ♪

534
00:32:43,399 --> 00:32:47,231
♪ אתה כל כך מטומטם ♪

535
00:32:47,273 --> 00:32:49,092
♪ זה הראה לאחרים ♪

536
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
♪ כל כך נעלמת ♪

537
00:32:50,769 --> 00:32:53,223
רוברטה, את כאן למטה?

538
00:32:55,004 --> 00:32:58,434
רוברטה? רוברטה?

539
00:32:58,476 --> 00:33:00,188
רוברטה?

540
00:33:00,230 --> 00:33:01,788
רוברטה, את בסדר?

541
00:33:01,830 --> 00:33:04,559
בו! - הו, ישו!

542
00:33:06,331 --> 00:33:07,848
זה לא מצחיק.

543
00:33:07,890 --> 00:33:09,352
פשוט הפחדתי אותך.

544
00:33:11,753 --> 00:33:13,428
עדיין לא מצחיק.

545
00:33:13,470 --> 00:33:15,197
הפחדת ממני את החיים.

546
00:33:59,071 --> 00:33:59,904
לְהַפְסִיק.

547
00:34:30,192 --> 00:34:35,192
התהילה הייתה כמו ה
חום של אורות הבמה.

548
00:34:37,320 --> 00:34:39,850
זה הרחיק את קור הבדידות שלי

549
00:34:42,870 --> 00:34:43,703
לזמן מה.

550
00:34:47,130 --> 00:34:51,340
למרבה הצער, אורות הבמה בהירים

551
00:34:52,620 --> 00:34:53,453
ומסנוור.

552
00:34:57,880 --> 00:35:01,743
אני מצטער על מה
קרה לאחותך

553
00:35:04,650 --> 00:35:07,638
אין לנו כוח נגדו.

554
00:35:07,680 --> 00:35:10,023
אין שום דבר שאני יכול לעשות מלבדך,

555
00:35:11,448 --> 00:35:13,365
אתה יודע מה הוא רוצה.

556
00:35:15,647 --> 00:35:20,245
הוא ישחרר אותנו, כולנו.

557
00:35:20,287 --> 00:35:22,787
תני לו מה שהוא רוצה, אלן.

558
00:35:30,091 --> 00:35:32,924
אֵל.

559
00:35:36,113 --> 00:35:38,988
חייב להיות לילה קצר?

560
00:35:39,030 --> 00:35:40,743
מבחן גדול. הלו ענק.

561
00:35:41,714 --> 00:35:42,918
ובכן, יש לנו כמה דברים

562
00:35:42,960 --> 00:35:44,681
לדבר עליו, אתה יודע.

563
00:35:44,723 --> 00:35:45,963
אנחנו בסדר.

564
00:35:47,051 --> 00:35:51,168
ובכן, אחרי שאתה מקבל קצת
לישון, ללמוד למבחן, בסדר?

565
00:35:51,210 --> 00:35:52,061
בְּסֵדֶר.

566
00:35:52,103 --> 00:35:53,548
בסדר, טוב.

567
00:35:53,590 --> 00:35:55,984
אני הולך להביא כמה חלקים לכיור הזה

568
00:35:56,026 --> 00:35:58,541
ואיכפת לך מהחנות.

569
00:35:58,583 --> 00:35:59,673
תָמִיד.

570
00:36:34,143 --> 00:36:35,851
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

571
00:36:35,893 --> 00:36:39,937
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

572
00:36:39,979 --> 00:36:43,120
מוכנים להבהלת דרום?

573
00:36:48,845 --> 00:36:50,813
ילדיה של גברת ברט,

574
00:36:50,855 --> 00:36:55,338
שרה, מילדרד, אמילי
איזבלה וג'ואל גרו יחד

575
00:36:55,380 --> 00:36:57,352
באחוזה גדולה ש
הכיל ספרייה ענקית

576
00:36:57,394 --> 00:36:58,580
שבו אחד הילדים,

577
00:36:58,622 --> 00:37:00,477
אמילי איזבלה, הייתה
לבלות את רוב זמנה

578
00:37:00,519 --> 00:37:02,943
כשהיא לא הייתה בחוץ
מסתובבים בכפר.

579
00:37:06,559 --> 00:37:09,228
אמילי סבלה מלילות חסרי מנוחה

580
00:37:09,270 --> 00:37:13,068
ורשמו לו אופיום
סם שלפעמים עזר.

581
00:37:13,110 --> 00:37:16,038
היא גם ירשה את א
מספר תכונות מאביה,

582
00:37:16,080 --> 00:37:17,778
כולל גבות עבות בולט

583
00:37:17,820 --> 00:37:19,818
ושיני כלבים גדולות מדי

584
00:37:19,860 --> 00:37:23,118
שאנשים ציינו לעתים קרובות שהם מטרידים.

585
00:37:23,160 --> 00:37:24,558
אומרים שגברת ברט ביררה

586
00:37:24,600 --> 00:37:26,950
עם רופא השיניים בערך
שיעצבו אותם למטה.

587
00:37:41,340 --> 00:37:42,708
במהלך אמצע המאה ה-19,

588
00:37:42,750 --> 00:37:45,678
בין קולומבוס ו
מייקון, ג'ורג'יה הוא מחוז טלבוט

589
00:37:45,720 --> 00:37:48,678
שבו התקפות של כבשים ו
התקפות הבקר עלו בחדות.

590
00:37:48,720 --> 00:37:50,861
רבים מהאזרחים היו
מודאגים לבעלי החיים שלהם,

591
00:37:50,903 --> 00:37:53,748
כולל עשיר
אלמנה, גברת מילדרד ברט

592
00:37:53,790 --> 00:37:54,740
עם ארבעה ילדים.

593
00:37:59,438 --> 00:38:01,908
ככל שגדלו הדיווחים על התקפות בעלי חיים,

594
00:38:01,950 --> 00:38:02,783
היא הייתה...

595
00:38:03,780 --> 00:38:04,571
רבים מה...

596
00:38:04,613 --> 00:38:05,446
בתור התקפה...

597
00:38:07,623 --> 00:38:12,618
ככל שגדלו הדיווחים על התקפות בעלי חיים,

598
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
נוצרה פוס

599
00:38:14,070 --> 00:38:16,724
וגברת מילדרד ברט, א
צלמת מיומנת הצטרפה אליהם.

600
00:38:16,766 --> 00:38:19,218
ובליל ה
ציד גדול, היא הותקפה

601
00:38:19,260 --> 00:38:21,408
על ידי חיה מהירה ואכזרית.

602
00:38:21,450 --> 00:38:24,909
גברת ברט ירתה בנשקה
ותפגע בו, והצילה את חייה.

603
00:38:24,951 --> 00:38:27,171
ובכן, גברת ברט חזרה הביתה מאוחר יותר

604
00:38:27,213 --> 00:38:31,428
למצוא את אמילי איזבלה בלי יד,

605
00:38:31,470 --> 00:38:35,025
בלי יד.

606
00:38:35,067 --> 00:38:37,214
פרטי התאונה אינם ברורים,

607
00:38:37,256 --> 00:38:39,492
אבל זה נאמר מאוחר יותר
אמילי נשלחה לפריז

608
00:38:39,534 --> 00:38:42,573
לבקר את המשפחה או שהיא הייתה?

609
00:38:44,210 --> 00:38:46,548
ידוע שיש לפריז
הרופאים הטובים ביותר

610
00:38:46,590 --> 00:38:48,708
שעסק בליקנתרופיה,
הפרעה רפואית

611
00:38:48,750 --> 00:38:50,808
שבו אנשים האמינו לאנשי הזאב שלהם.

612
00:38:50,850 --> 00:38:53,778
בהיותו בפריז, הפיגועים
בחזרה הביתה כמעט נעלם

613
00:38:53,820 --> 00:38:56,508
וכשאמילי חזרה, הם נשארו נמוכים.

614
00:38:56,550 --> 00:38:57,798
האם אמילי נרפאה

615
00:38:57,840 --> 00:39:00,028
או שהיא למדה איך
לשלוט בתיאבון שלה?

616
00:39:00,070 --> 00:39:03,528
אמילי מתה במחוז טלבוט
בגיל 70,

617
00:39:03,570 --> 00:39:04,893
איפה היא קבורה היום.

618
00:39:07,421 --> 00:39:09,453
לְהַאֵט. אתה הולך להיחנק.

619
00:39:10,380 --> 00:39:11,171
מַה? מַה?

620
00:39:18,300 --> 00:39:19,133
תוֹדָה.

621
00:39:22,525 --> 00:39:23,358
מת עדיין?

622
00:39:27,226 --> 00:39:28,608
אני ממשיך לחשוב על

623
00:39:28,650 --> 00:39:33,169
איך הפרק הזה באמת
על אישה שלא התאימה.

624
00:39:33,211 --> 00:39:35,238
היא לא עמדה בסטנדרטים של החברה,

625
00:39:35,280 --> 00:39:38,583
אז היא בטח איזו מפלצת, נכון?

626
00:39:40,300 --> 00:39:41,943
כן, זו הייתה תקופה אחרת.

627
00:39:47,476 --> 00:39:49,953
האם אנשים באמת משתנים?

628
00:39:53,290 --> 00:39:55,803
המפגש עם רוברטה הכתב שינה אותי.

629
00:40:24,989 --> 00:40:26,883
תהיה בשקט, תן לי לעשות את זה.

630
00:40:28,778 --> 00:40:30,633
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

631
00:40:32,007 --> 00:40:35,613
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

632
00:40:36,450 --> 00:40:39,500
ברוכים הבאים ל-Southern Scars שם...

633
00:40:43,440 --> 00:40:44,628
לך שוב.

634
00:40:44,670 --> 00:40:45,870
אנחנו יכולים לעצור.

635
00:40:48,648 --> 00:40:50,444
אני רוברטה, המארחת שלך.

636
00:40:50,486 --> 00:40:51,708
אני המארח שלך.

637
00:40:51,750 --> 00:40:52,583
אני...

638
00:40:53,790 --> 00:40:55,503
אני רוברטה. אני רוברטה.

639
00:41:06,769 --> 00:41:11,769
רוברטה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

640
00:41:12,073 --> 00:41:12,894
אתה בסדר?

641
00:41:12,936 --> 00:41:13,769
לְהִסְתַלֵק.

642
00:41:23,656 --> 00:41:26,073
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

643
00:41:57,053 --> 00:42:00,213
רוברטה, את בסדר?

644
00:42:03,780 --> 00:42:05,358
למה אתה בזריקה?

645
00:42:05,400 --> 00:42:06,923
שוב התנתקת.

646
00:42:08,075 --> 00:42:09,603
זה מהפנט, אה.

647
00:42:19,990 --> 00:42:22,972
בתרגום חופשי מ
שפת צ'ירוקי,

648
00:42:23,014 --> 00:42:25,246
זה המקום שבו מים רעמים,

649
00:42:25,288 --> 00:42:27,269
ולפי האגדה,

650
00:42:27,311 --> 00:42:30,370
שבו רוח הרפאים של
הנסיכה נוקלולה רודפת.

651
00:42:31,516 --> 00:42:34,023
מפלי נוקלולה בגדסדן, אלבמה.

652
00:42:36,071 --> 00:42:39,678
אגדת הנסיכה
נוקלולה, נסיכת צ'ירוקי

653
00:42:39,720 --> 00:42:42,007
שקפצה אל מותה
לאחר שאביה הורה לה

654
00:42:42,049 --> 00:42:44,493
להתחתן עם גבר שהיא לא אהבה.

655
00:42:48,875 --> 00:42:50,247
אתה צריך את הפתק שלך?

656
00:42:52,045 --> 00:42:53,733
אתה שוב מצחיק?

657
00:42:55,860 --> 00:42:59,175
בסדר, הבנת אותי. בואו
סיים את זה ובואו נלך הביתה.

658
00:42:59,217 --> 00:43:00,329
רוברטה?

659
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

660
00:44:53,864 --> 00:44:56,163
ברוכים הבאים ל-Southern Scars.

661
00:44:57,240 --> 00:45:00,753
אני רוברטה, המארחת שלך, ו
יש לי שאלה אחת אליך.

662
00:45:02,694 --> 00:45:06,063
מוכנים להבהלת דרום?

663
00:45:35,953 --> 00:45:38,598
מה שלומנו, בנים? איך אנחנו מרגישים, בנאדם?

664
00:45:38,640 --> 00:45:40,830
כן, בנאדם, אני מרגיש טוב.

665
00:45:46,857 --> 00:45:47,814
ההסבר הרציונלי הוא

666
00:45:47,856 --> 00:45:50,703
שהיינו בשטח שלוש שעות.

667
00:45:51,960 --> 00:45:55,067
איכשהו ניקינו את
גדר ונחת בשדה.

668
00:45:55,109 --> 00:45:56,883
ההשפעה דפקה אותנו.

669
00:45:58,604 --> 00:46:01,623
מה גרם לך לחשוב שאתה
נחטפו על ידי חייזרים?

670
00:46:03,835 --> 00:46:06,333
מעולם לא האמנתי בחייזרים לפני כן.

671
00:46:10,530 --> 00:46:13,548
בכנות, אני אפילו לא
בטוח שאני בכלל עושה את זה,

672
00:46:13,590 --> 00:46:15,769
אבל אני הייתי הראשון שהבחין בצלקת

673
00:46:15,811 --> 00:46:19,083
כשהספר בבסיס
שאל מה קרה.

674
00:46:20,400 --> 00:46:21,723
לכולנו היה את זה ו,

675
00:46:22,910 --> 00:46:25,124
לאט לאט, כולנו התחלנו
עם חלומות על טיסות

676
00:46:25,166 --> 00:46:27,933
ודברים שלא הצלחנו להבין.

677
00:46:29,887 --> 00:46:31,413
כאילו מה?

678
00:46:42,303 --> 00:46:43,632
כמו אצבעות.

679
00:46:43,674 --> 00:46:46,983
כמו אצבעות שיצאו מהאורות.

680
00:46:47,839 --> 00:46:52,113
זה נראה כמו נקניקיות כשהן מתקלות.

681
00:46:53,170 --> 00:46:56,388
אתה יודע, אמר ג'ון
הוא הרגיש את האצבעות

682
00:46:56,430 --> 00:46:58,427
מושך את אוזניו ואת פיו,

683
00:46:58,469 --> 00:46:59,650
במעלה האף שלו

684
00:47:01,788 --> 00:47:03,648
ומתחת לעפעפיו.

685
00:47:03,690 --> 00:47:06,780
אבל הוא אמר את האצבעות,
זה הרגיש כמו נייר זכוכית,

686
00:47:06,822 --> 00:47:10,188
אבל זה לא כאב.

687
00:47:10,230 --> 00:47:11,787
אתה שקרן ארור.

688
00:47:11,829 --> 00:47:13,953
ווטקינס, ווטקינס, ווטקינס. קדימה, בנאדם.

689
00:47:13,995 --> 00:47:15,027
לא, לא. קדימה.

690
00:47:15,069 --> 00:47:16,712
אבל הוא יודע איפה הבן שלי.

691
00:47:16,754 --> 00:47:18,708
לא, פשוט עזוב, ווטקינס.

692
00:47:18,750 --> 00:47:20,298
אתה הולך
תגיד לי איפה הבן שלי.

693
00:47:20,340 --> 00:47:22,193
ווטקינס,
לעזוב. בנאדם, קדימה.

694
00:47:30,300 --> 00:47:31,610
מר מקפרלנד?

695
00:47:34,166 --> 00:47:35,703
מתרגלים לזה.

696
00:47:36,891 --> 00:47:40,053
זה אבא של ג'ון. הוא
מאשים אותי במותו של ג'ון.

697
00:47:42,836 --> 00:47:44,133
למה אתה מתכוון?

698
00:47:46,500 --> 00:47:49,100
שנה לאחר מכן, נפגשנו
כאן ביום ההתרסקות.

699
00:47:51,180 --> 00:47:52,630
אף אחד לא מבין, אתה יודע.

700
00:47:53,734 --> 00:47:55,848
ושנה לאחר מכן,

701
00:47:55,890 --> 00:47:59,230
דמטריוס נעלם, ליונל הבא

702
00:48:01,710 --> 00:48:02,543
וג'ון.

703
00:48:04,788 --> 00:48:08,373
אני מצטער. אבל אתה עדיין כאן.

704
00:48:10,836 --> 00:48:14,113
כן, אני כל הזמן חוזר, אבל...

705
00:48:17,783 --> 00:48:19,520
אני מצטער על...

706
00:48:22,719 --> 00:48:25,608
איפה נמצא
ילד שלי, אתה בן של...

707
00:48:25,650 --> 00:48:26,943
זו הצלקת.

708
00:48:35,197 --> 00:48:36,682
טוד מקפרלנד וחבריו

709
00:48:36,724 --> 00:48:40,262
חגגו את שלהם
סיום הכשרה בסיסית

710
00:48:40,304 --> 00:48:43,278
בבסיס צבאי מזרחית לקולומבוס

711
00:48:43,320 --> 00:48:45,867
כאשר דעתו של הנהג הוסחה לפתע

712
00:48:45,909 --> 00:48:47,733
וסטה מהכביש.

713
00:48:49,187 --> 00:48:52,203
החיילים הצעירים
מוכנים להשפעה קרובה.

714
00:48:53,833 --> 00:48:56,005
כשהם באו גם הם גילו את זה

715
00:48:56,047 --> 00:48:59,793
למרות שהמכונית הייתה
מתים, הם לא נפגעו.

716
00:49:01,098 --> 00:49:03,258
בבדיקת הגדר גילו

717
00:49:03,300 --> 00:49:05,553
שגם זה לא נפגע.

718
00:49:53,896 --> 00:49:55,146
מְקוּלקָל.

719
00:49:57,807 --> 00:49:59,234
השתמש בסלון היופי הסמוך.

720
00:50:04,740 --> 00:50:05,746
אמרתי...

721
00:50:44,220 --> 00:50:45,053
רוברטה?

722
00:50:47,108 --> 00:50:48,123
סָבָּא?

723
00:50:50,387 --> 00:50:52,636
לא, זה לא אמיתי.

724
00:50:52,678 --> 00:50:55,650
אתה היית
אמור להגן עליי.

725
00:50:56,981 --> 00:50:59,643
אתה אפילו לא יכול להגן על החנות היקרה שלך.

726
00:51:00,981 --> 00:51:04,229
אפילו לא יכולת להגן על אשתך.

727
00:52:06,909 --> 00:52:08,242
בְּרוּטוֹ.

728
00:52:10,911 --> 00:52:13,105
אני זוכר שבחרת את מקום המפגש.

729
00:52:13,147 --> 00:52:15,438
סבא אף פעם לא נכנס לכאן.

730
00:52:15,480 --> 00:52:17,238
אז אם הוא יערוך ביקור פתע,

731
00:52:17,280 --> 00:52:19,188
אנחנו יכולים פשוט להסתתר עד שהוא נעלם.

732
00:52:19,230 --> 00:52:21,288
היגיון, קמרון, זה שחסר לך.

733
00:52:21,330 --> 00:52:22,188
כן, אבל אתה לא מפחד

734
00:52:22,230 --> 00:52:25,593
אם סבא שלך אכן נכנס
הנה, הוא יבין את הרעיון הלא נכון?

735
00:52:28,871 --> 00:52:31,126
תראה, קמרון.

736
00:52:31,168 --> 00:52:32,565
אז אתה מחזיק את אלה?

737
00:52:32,607 --> 00:52:34,293
גס, גס.

738
00:52:37,038 --> 00:52:39,753
חכה רגע. אתה
צפה בשאר הקלטות.

739
00:52:41,323 --> 00:52:43,241
הייתי צריך לדעת. אני אראה את עצמי בחוץ.

740
00:52:43,283 --> 00:52:45,331
לא, לא. רגע, תגיד לי
מה קרה בפועל.

741
00:52:45,373 --> 00:52:47,478
סיפרתי לך מה קרה.

742
00:52:47,520 --> 00:52:48,528
למה אתה לא יכול לקבל את זה?

743
00:52:48,570 --> 00:52:49,968
למה כולם לא יכולים פשוט לקבל את זה?

744
00:52:50,010 --> 00:52:51,078
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

745
00:52:51,120 --> 00:52:52,267
ראיתי את זה.

746
00:52:52,309 --> 00:52:55,608
זה בפרק שלוש
וכל פרק אחרי.

747
00:52:55,650 --> 00:52:57,213
זה כשזה התחיל, לא?

748
00:52:58,281 --> 00:53:00,425
אתה לא יכול לשקר לי, קמרון.

749
00:53:00,467 --> 00:53:03,131
בכל מקרה אף פעם לא היית טוב בזה.

750
00:53:03,173 --> 00:53:04,218
רק תגיד לי

751
00:53:04,260 --> 00:53:05,626
מה באמת קרה. - כמה רחוק אתה?

752
00:53:05,668 --> 00:53:06,828
פרק שישי.

753
00:53:06,870 --> 00:53:09,009
הקלטות כאן?

754
00:53:09,051 --> 00:53:10,551
כן, הם במשרד.

755
00:53:27,336 --> 00:53:28,388
מה אנחנו עושים?

756
00:53:28,430 --> 00:53:29,763
ששש.

757
00:53:44,797 --> 00:53:46,173
ווסטווד.

758
00:53:47,670 --> 00:53:51,010
כפר היסטורי מהמאה ה-19

759
00:53:52,350 --> 00:53:54,648
שנאספו על ידי אוהבי היסטוריה

760
00:53:54,690 --> 00:53:58,023
שביקשו לשמר לא
רק הבניינים עצמם,

761
00:53:59,143 --> 00:54:02,163
אלא סיפורים ומלאכות של תקופה שחלפה.

762
00:54:03,570 --> 00:54:06,258
עם זאת, בשימור מבנים אלה,

763
00:54:06,300 --> 00:54:09,288
ייתכן שהם נשמרו ללא כוונה

764
00:54:09,330 --> 00:54:13,387
יותר ממה שמישהו התמקח עליו.

765
00:54:20,598 --> 00:54:22,135
אנדי, נכון?

766
00:54:22,177 --> 00:54:23,898
אה, כן.

767
00:54:23,940 --> 00:54:27,108
פעם הייתי כאן שחקן
להפגנות שלנו,

768
00:54:27,150 --> 00:54:29,552
אבל כשהיא נסגרה,
לקחתי את עבודת המטפלת.

769
00:54:29,594 --> 00:54:31,597
נשמע מגניב.

770
00:54:31,639 --> 00:54:35,268
לפעמים זה משעמם, אבל גם כיף.

771
00:54:35,310 --> 00:54:40,002
וכאן רובם
התצפיות התרחשו?

772
00:54:40,044 --> 00:54:42,485
רובם. כֵּן.

773
00:54:42,527 --> 00:54:44,928
אנשים רואים כאן כל מיני דברים.

774
00:54:44,970 --> 00:54:48,858
אנשים בחלונות, אתה יודע,
אנשים הולכים ברחוב.

775
00:54:48,900 --> 00:54:50,723
אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך לראות כאן.

776
00:54:52,714 --> 00:54:54,783
ספר לנו על הצללים של ווסטווד.

777
00:54:55,851 --> 00:54:57,603
נכון, כמובן.

778
00:54:59,040 --> 00:55:02,028
בבית המשפט של וורן ממש כאן,

779
00:55:02,070 --> 00:55:04,923
הם היו תולים פושעים
עם עלות השחר פעם בשבוע.

780
00:55:05,820 --> 00:55:07,668
ככה הם עשו דברים אז.

781
00:55:07,710 --> 00:55:10,686
אתה יודע, ככה הם עושים צדק.

782
00:55:10,728 --> 00:55:12,048
ובכן, הצללים

783
00:55:12,090 --> 00:55:14,748
מהפושעים האמורים היו
לשכב על החזית

784
00:55:14,790 --> 00:55:17,390
של בית המשפט, מתיחה
מפינה לפינה.

785
00:55:18,660 --> 00:55:20,628
האגדה מספרת, שפושע אחד כזה,

786
00:55:20,670 --> 00:55:24,168
קלי היחפה, מקוללת
בית המשפט כולו

787
00:55:24,210 --> 00:55:25,668
כאשר נידון למוות.

788
00:55:25,710 --> 00:55:28,068
ואז יום אחד הצל שלו פשוט-

789
00:55:28,110 --> 00:55:30,843
אני חושב שזה טוב. קמרון?

790
00:55:42,667 --> 00:55:43,908
מַה?

791
00:55:43,950 --> 00:55:44,741
מה זה היה?

792
00:55:44,783 --> 00:55:46,203
זה לא מה שאתה חושב.

793
00:55:47,514 --> 00:55:49,188
בסדר, זה כן, אבל זה לא.

794
00:55:49,230 --> 00:55:50,021
אני אוהב את רוברטה.

795
00:55:50,063 --> 00:55:50,854
לעולם לא הייתי-

796
00:55:50,896 --> 00:55:51,786
היא היא עצמה.

797
00:55:51,828 --> 00:55:53,853
תאמין לי, היא לא.

798
00:55:55,530 --> 00:55:57,018
אני אהיה כנה איתך, קמרון.

799
00:55:57,060 --> 00:55:57,893
מעולם לא בטחתי בך.

800
00:55:57,935 --> 00:56:00,873
וגם כשאני מתחיל
לזה, אפילו קצת.

801
00:56:02,000 --> 00:56:03,827
אלן, תמשיכי לצפות. אתה תראה.

802
00:56:03,869 --> 00:56:07,668
אתה חשוד באותה מידה
בתור הסטוקר. אולי יותר.

803
00:56:07,710 --> 00:56:09,288
מַה?

804
00:56:09,330 --> 00:56:11,733
יש לך ברור
מניע. זה רק הוכיח את זה.

805
00:56:13,975 --> 00:56:16,248
חשבתי פעם אחת
מישהו יאמין לי

806
00:56:16,290 --> 00:56:17,763
זה לא סטוקר.

807
00:56:19,440 --> 00:56:21,037
תגיד לי שאתה מאמין לי.

808
00:56:40,263 --> 00:56:42,590
אני יכול לקחת אותך לרופא?

809
00:56:45,677 --> 00:56:48,831
אוקיי, ובכן, בוא נגיע
לפחות תדבר עם אחותך

810
00:56:48,873 --> 00:56:50,223
היא תדע מה לעשות.

811
00:56:53,792 --> 00:56:55,718
מה עם סבא שלך?

812
00:57:33,151 --> 00:57:34,101
רוברטה? רוברטה?

813
00:57:36,688 --> 00:57:37,563
תעזור לי.

814
00:57:37,605 --> 00:57:40,433
איפה אתה? אני כאן, אני כאן.

815
00:57:45,919 --> 00:57:49,182
בבקשה, תפסיק לצפות. תשאיר אותי כאן.

816
00:57:49,224 --> 00:57:50,448
אתה לא יכול להגיד את זה.

817
00:57:50,490 --> 00:57:52,068
אתה לא יכול להגיד
את זה לי. אני אחותך.

818
00:57:52,110 --> 00:57:53,544
אתה חייב.

819
00:57:53,586 --> 00:57:55,005
רוברטה?

820
00:57:57,985 --> 00:58:01,152
קדימה.

821
00:58:02,203 --> 00:58:03,036
רוברטה?

822
00:58:07,899 --> 00:58:09,113
דבר איתי.

823
00:58:13,976 --> 00:58:14,767
מצאתי אותך.

824
00:58:14,809 --> 00:58:17,058
תקשיב, בסדר, הכל
יהיה בסדר.

825
00:58:17,100 --> 00:58:18,904
תראה, אני מבטיח שלא
להיות כזה אידיוט יותר.

826
00:58:18,946 --> 00:58:20,078
ואתה תהיה-

827
00:58:20,120 --> 00:58:22,847
אם אני פנוי גם הוא.

828
00:58:22,889 --> 00:58:25,339
הוּא? על מי אתה מדבר?

829
00:58:25,381 --> 00:58:27,828
פרק שלישי, הסטוקר.

830
00:58:27,870 --> 00:58:29,866
ככל שתצפו בו יותר,
ככל שהוא נהיה אמיתי יותר,

831
00:58:29,908 --> 00:58:32,133
ככל שהוא נעשה חזק יותר.

832
00:58:34,140 --> 00:58:38,154
אם כולם יצפו
זה, זה מה שהוא רוצה.

833
00:58:38,196 --> 00:58:39,492
אני לא מבין.

834
00:58:39,534 --> 00:58:44,411
כן, אתה חכם. כל כך חכם.

835
00:58:44,453 --> 00:58:46,548
אתה עושה את זה?

836
00:58:46,590 --> 00:58:47,740
תראה, זה לא מצחיק.

837
00:58:51,584 --> 00:58:52,740
לָרוּץ.

838
00:59:24,462 --> 00:59:29,462
אלן, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

839
00:59:34,470 --> 00:59:36,018
את אלן? - לא. שתוק.

840
00:59:36,060 --> 00:59:37,371
אתה לא עוזר.

841
00:59:37,413 --> 00:59:39,963
שכחתי שאתה בעצם
אגורפוב עכשיו.

842
00:59:43,620 --> 00:59:46,370
לא חשבתי שתרצה
לדבר איתי שוב.

843
00:59:46,412 --> 00:59:48,130
לא התכוונתי

844
00:59:50,194 --> 00:59:52,544
אבל אתה היחיד
שבאמת מבין

845
00:59:55,979 --> 00:59:58,063
והוא טיפש מספיק כדי להסכים ללכת.

846
00:59:59,580 --> 01:00:01,368
ובכן, אני עדיין כועס שצפית בקלטות

847
01:00:01,410 --> 01:00:02,311
למרות שאמרתי לך לא.

848
01:00:02,353 --> 01:00:05,733
כן, טוב, אל תפוצץ א
אטם, קמרון איש המצלמה.

849
01:00:08,824 --> 01:00:11,058
היי, כבה את זה. אתה תעשה
להוריד את הסוללה.

850
01:00:11,100 --> 01:00:12,595
זה דולק?

851
01:00:12,637 --> 01:00:14,801
כן, כבה את זה.

852
01:00:14,843 --> 01:00:17,043
לא יכול לסבול את הטעם
של התרופה שלך?

853
01:00:18,150 --> 01:00:21,453
היי, אני חייב
לקבל גז. היי, כבה את זה.

854
01:00:27,480 --> 01:00:28,521
קמרון?

855
01:00:28,563 --> 01:00:30,176
מה קורה?

856
01:00:30,218 --> 01:00:31,858
זה דיבר אלי.

857
01:00:31,900 --> 01:00:33,314
זֶה?

858
01:00:33,356 --> 01:00:34,189
כֵּן.

859
01:00:37,790 --> 01:00:39,528
אם התיאוריה שלך היא
נכון, אנחנו בכיוון הנכון

860
01:00:39,570 --> 01:00:40,743
לתוך גוב האריות.

861
01:00:42,233 --> 01:00:44,718
אולי זה מה שהוא רוצה.

862
01:00:44,760 --> 01:00:47,260
זה רוצה את שלי
אחות. זה מה שנאמר.

863
01:00:48,369 --> 01:00:50,328
לא כולם הם איל אמת

864
01:00:50,370 --> 01:00:51,918
כמו מישהו שאני מכיר.

865
01:00:51,960 --> 01:00:52,960
אנחנו יכולים ללכת?

866
01:00:54,674 --> 01:00:57,051
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה, דני?

867
01:00:57,093 --> 01:01:00,918
דנוש, התינוקות האלה נבנו להחזיק מעמד.

868
01:01:00,960 --> 01:01:02,073
אני יודע כל כך הרבה.

869
01:01:03,133 --> 01:01:04,788
פח מתכת! - פח מתכת!

870
01:01:04,830 --> 01:01:07,142
אה, מאיפה השגת את הדבר הזה?

871
01:01:07,184 --> 01:01:09,158
מכירת עיזבון.

872
01:01:09,200 --> 01:01:10,878
אתה יודע, המים עלו ונעלמו.

873
01:01:10,920 --> 01:01:12,342
זה הדבר הכי מוזר.

874
01:01:12,384 --> 01:01:13,893
אתה לא אומר.

875
01:01:15,210 --> 01:01:18,063
מה הרעיון שלך לגבי השכרת וידאו?

876
01:01:20,040 --> 01:01:21,303
שתי הנכדות שלי, אתה יודע,

877
01:01:21,345 --> 01:01:23,808
הם חשבו שזה יהיה סוג של,

878
01:01:23,850 --> 01:01:24,888
לא יודע, מועיל.

879
01:01:24,930 --> 01:01:25,721
הממ.

880
01:01:25,763 --> 01:01:26,733
או אפילו מגניב.

881
01:01:28,151 --> 01:01:30,636
סרטים טובים. אתה יודע,
יש לי בן ובת.

882
01:01:30,678 --> 01:01:34,475
לפעמים זה כאילו כל העולם עובר

883
01:01:34,517 --> 01:01:37,658
ואנחנו פשוט שם חולמים ביחד.

884
01:01:37,700 --> 01:01:38,703
הממ.

885
01:01:45,891 --> 01:01:47,973
היא באמת גרה כאן?

886
01:01:48,910 --> 01:01:51,263
זה מה שהיא
רשמה על טפסי השחרור שלה.

887
01:01:51,305 --> 01:01:52,705
בסדר, איזה בית?

888
01:01:55,470 --> 01:01:56,303
מַה?

889
01:01:57,158 --> 01:01:58,636
היה רק
בית אחד אסור היה לנו

890
01:01:58,678 --> 01:02:00,292
להיכנס.

891
01:02:00,334 --> 01:02:01,584
בסדר.

892
01:02:05,950 --> 01:02:08,208
הנה, אתה לוקח את המצלמה.

893
01:02:08,250 --> 01:02:09,379
אני יכול להתמודד עם עצמי.

894
01:02:09,421 --> 01:02:10,784
רוברטה לעולם לא תסלח לי

895
01:02:10,826 --> 01:02:12,303
אם משהו קרה לך.

896
01:02:14,010 --> 01:02:14,801
כן, אתה צודק.

897
01:02:14,843 --> 01:02:17,945
היא לא תהיה כמעט
כמו מוטרד אם נעלמת.

898
01:02:17,987 --> 01:02:19,383
תודה, אלן.

899
01:02:32,275 --> 01:02:34,143
קמרון, אל תיגע בזה.

900
01:02:36,808 --> 01:02:39,093
בחיי, שכחת לסגור את הדלת.

901
01:02:40,290 --> 01:02:41,868
אתה זוכר איך אתה
אמרו לי שאתה לא מאמין

902
01:02:41,910 --> 01:02:43,430
ברוחות וכל זה?

903
01:02:43,472 --> 01:02:44,388
כֵּן?

904
01:02:44,430 --> 01:02:45,813
אבל אתה עושה עכשיו, נכון?

905
01:02:46,650 --> 01:02:48,558
ובכן, אתה
יודע, זה לגמרי אפשרי

906
01:02:48,600 --> 01:02:51,228
יש לי רק
התמוטטות נפשית ממושכת

907
01:02:51,270 --> 01:02:52,061
בגלל הלחץ של התוכנית שלי באוניברסיטה

908
01:02:52,103 --> 01:02:55,368
ואתה יודע, המוות האיטי

909
01:02:55,410 --> 01:02:56,768
ובסופו של דבר סגירה של החנות של סבא שלי,

910
01:02:56,810 --> 01:02:58,488
שהוא פתח עם סבתא שלי,

911
01:02:58,530 --> 01:02:59,958
שזה בעצם כל מה שנשאר לו עכשיו

912
01:03:00,000 --> 01:03:01,968
מאז ההורים שלי, אתה יודע.

913
01:03:02,010 --> 01:03:04,858
וכמובן הבלתי פתור
היעלמותה של אחותי היחידה

914
01:03:04,900 --> 01:03:06,963
מי עלול להיות בחיים.

915
01:03:11,280 --> 01:03:12,330
אתה מאמין עכשיו?

916
01:03:16,476 --> 01:03:18,545
לינדר.

917
01:03:18,587 --> 01:03:20,118
האם ה
קלטות עדיין בחנות?

918
01:03:20,160 --> 01:03:21,265
כֵּן.

919
01:03:21,307 --> 01:03:22,693
אנחנו צריכים למהר.

920
01:03:29,143 --> 01:03:31,305
נבנה בסוף המאה ה-19,

921
01:03:31,347 --> 01:03:34,072
גשר רכבת הברזל נושא
עוד זוועות לחשו

922
01:03:34,114 --> 01:03:36,243
מכל מעבר אחר בדרום.

923
01:03:38,413 --> 01:03:41,958
לא נוסעות כאן רכבות, לא במשך עשרות שנים

924
01:03:42,000 --> 01:03:45,708
ובכל זאת יש אומרים שהרגישו
רעד הפלדה מתחת לרגליים,

925
01:03:45,750 --> 01:03:47,830
שמע את צווחת הבלמים שמעולם לא הגיעה.

926
01:03:47,872 --> 01:03:52,128
מתכת על מתכת. צופר
שלא יפסיק לצעוק.

927
01:03:52,170 --> 01:03:54,498
וחמור מכך, הם שמעו צרחות.

928
01:03:54,540 --> 01:03:58,278
זה כאילו גשר הרכבת עצמו
זוכר, לעולם לא שוכח.

929
01:03:58,320 --> 01:04:00,615
הגשר יפה ומקולל.

930
01:04:00,657 --> 01:04:04,936
בפרק זה, אנו חושפים
הרדיפות של גשר רכבת הברזל.

931
01:04:04,978 --> 01:04:06,686
זה ישודר מקומית?

932
01:04:06,728 --> 01:04:08,321
אנו מקווים שכן.

933
01:04:08,363 --> 01:04:10,218
זה החלום של רוברטה להיות עיתונאית

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,758
והיא אוהבת את הדברים המפחידים.

935
01:04:13,800 --> 01:04:16,923
כל מה שקרה
כאן היה טרגי, לא מפחיד.

936
01:04:18,122 --> 01:04:19,372
אתה צודק.

937
01:04:21,570 --> 01:04:24,058
רוברטה אומרת תוכניות כמו
שלה ישמר את ההיסטוריה

938
01:04:24,100 --> 01:04:28,878
לא רק מה קרה,
אלא מקומות עצמם

939
01:04:28,920 --> 01:04:30,870
כי יותר אנשים יתעניינו.

940
01:04:31,792 --> 01:04:33,483
אפשר להתחיל כבר?

941
01:04:34,830 --> 01:04:36,063
היא לא נראית טוב.

942
01:04:38,476 --> 01:04:39,553
לא.

943
01:04:39,595 --> 01:04:40,893
היי, רוברטה.

944
01:04:47,636 --> 01:04:49,623
תבטיח לי שזהו.

945
01:04:50,517 --> 01:04:51,585
זה לא מספיק טוב.

946
01:04:51,627 --> 01:04:53,043
מה לא?

947
01:04:53,882 --> 01:04:55,350
כל אחד מזה.

948
01:04:55,392 --> 01:04:57,798
אנחנו צריכים לעשות את זה מחדש ולעשות את זה טוב יותר

949
01:04:57,840 --> 01:05:00,135
כדי שאנשים יראו את זה ויאהבו את זה.

950
01:05:00,177 --> 01:05:01,158
תאהב אותי.

951
01:05:01,200 --> 01:05:04,173
רוברטה, אני אוהב אותך.

952
01:05:11,700 --> 01:05:13,485
הכל בסדר?

953
01:05:13,527 --> 01:05:14,777
אנחנו מוכנים.

954
01:05:23,434 --> 01:05:26,958
רוברטה? קמרון,
משהו לא בסדר איתה.

955
01:05:27,000 --> 01:05:28,811
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

956
01:05:28,853 --> 01:05:29,756
רוברטה?

957
01:05:29,798 --> 01:05:32,043
רוברטה, תפסיקי עם זה. רוברטה.

958
01:05:46,234 --> 01:05:47,523
אלן.

959
01:06:00,921 --> 01:06:03,423
היא הייתה חולה כל כך הרבה זמן.

960
01:06:04,620 --> 01:06:08,088
כולם חשבו שכן
תשישות ובית ספר

961
01:06:08,130 --> 01:06:10,680
והקלטות הארורות האלה.

962
01:06:10,722 --> 01:06:14,471
סבא, יש לך
ראית את הפרק האחרון?

963
01:06:14,513 --> 01:06:16,368
לא ראיתי עוד קלטות.

964
01:06:16,410 --> 01:06:19,473
למספר תשע יש הכל
את התשובות. כולם.

965
01:06:21,020 --> 01:06:22,653
איך להציל את החנות?

966
01:06:23,850 --> 01:06:25,608
החנות מסתדרת בסדר גמור.

967
01:06:25,650 --> 01:06:27,358
אלן, את צריכה לדאוג לגבי הלימודים שלך

968
01:06:27,400 --> 01:06:30,879
ואיך זה אפשרי
יעזור לחנות?

969
01:06:30,921 --> 01:06:32,643
ותמצא את רוברטה.

970
01:06:33,906 --> 01:06:35,760
רוברטה?

971
01:06:35,802 --> 01:06:38,658
תקשיב, אני לא מצליח להבין
להוציא את הרמזים לבד,

972
01:06:38,700 --> 01:06:43,025
אבל ביחד אתה ואני יכולים
להבין את זה ולמצוא את רוברטה.

973
01:06:43,067 --> 01:06:46,185
אלן, תפסיקי. בבקשה, תפסיק.

974
01:06:46,227 --> 01:06:48,153
אנחנו נעשה את זה גם עבור אמא ואבא.

975
01:07:19,069 --> 01:07:21,870
הוא שומר את המפתח
כאן איפשהו.

976
01:07:26,280 --> 01:07:27,857
קדימה.

977
01:07:27,899 --> 01:07:28,938
אוי אלוהים. לְהִזדַרֵז.

978
01:07:28,980 --> 01:07:29,930
הבנתי.

979
01:07:30,770 --> 01:07:33,245
קדימה.

980
01:07:33,287 --> 01:07:34,078
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

981
01:07:34,120 --> 01:07:34,911
לעזאזל.

982
01:07:34,953 --> 01:07:37,299
המספריים. קח את המספריים.

983
01:07:37,341 --> 01:07:38,497
סָבָּא.

984
01:07:40,032 --> 01:07:40,865
מַבָּט.

985
01:07:48,148 --> 01:07:50,547
אני יכול לעזור לך לשחרר
רוברטה הכתבת.

986
01:07:50,589 --> 01:07:51,903
היי, סבא.

987
01:07:53,340 --> 01:07:54,168
אלן?

988
01:07:54,210 --> 01:07:55,148
אנחנו יכולים לקבל את שניהם בחזרה.

989
01:07:55,190 --> 01:07:58,136
לא כולם הם איל אמת.

990
01:07:58,178 --> 01:08:01,991
אם תשחרר אותה, אתה
לשחרר אותו. אתה יודע שזה נכון.

991
01:08:02,033 --> 01:08:03,528
אתה שקרן נורא, קמרון.

992
01:08:03,570 --> 01:08:05,215
מה אתה לא אומר לי?

993
01:08:05,257 --> 01:08:06,710
סליחה, לא אמרתי לך.

994
01:08:06,752 --> 01:08:08,090
אבל אני לא יכול להחזיק מעמד.

995
01:08:08,132 --> 01:08:09,549
קמרון, קמרון.

996
01:08:11,403 --> 01:08:12,492
רוברטה?

997
01:08:12,534 --> 01:08:13,458
קמרון.

998
01:08:13,500 --> 01:08:14,993
אף אחד אף פעם לא מאמין לי.

999
01:08:15,035 --> 01:08:16,203
מה אתה עושה?

1000
01:08:17,340 --> 01:08:19,743
אין
הדרך שבה ליאנדר יוצא.

1001
01:08:19,785 --> 01:08:20,618
אתה הולך אליה?

1002
01:08:22,843 --> 01:08:23,831
אני אוהב אותה.

1003
01:08:23,873 --> 01:08:25,353
ובכן, גם אני אוהב אותה.

1004
01:08:40,140 --> 01:08:42,618
אל תאפשר לאף אחד אחר
לצפות בקלטות. תבטיח לנו

1005
01:08:42,660 --> 01:08:43,451
לא אזכה לראות אותה שוב.

1006
01:08:43,493 --> 01:08:45,417
חייבת להיות דרך אחרת.

1007
01:08:45,459 --> 01:08:48,873
הלוואי שהיה. תבטיח לנו.

1008
01:08:50,001 --> 01:08:51,183
אני מבטיח.

1009
01:08:54,090 --> 01:08:56,148
נתראה, אלן הנחרצת.

1010
01:08:56,190 --> 01:08:57,589
קמרון, אל תעשה את זה, בן.

1011
01:08:57,631 --> 01:08:58,966
לַחֲכוֹת.

1012
01:09:58,473 --> 01:10:00,963
ביי, קמרון. אתה בחור טוב.

1013
01:10:06,660 --> 01:10:08,977
ביי, אחותי. אני אוהב אותך.

1014
01:13:03,277 --> 01:13:07,166
ובכן, הנה היא. הילדה הזו
במצב תקין עכשיו.

1015
01:13:07,208 --> 01:13:09,738
למדתי הרבה על הנושא הזה.

1016
01:13:09,780 --> 01:13:12,344
גם אני למדתי הרבה.

1017
01:13:12,386 --> 01:13:16,113
ובכן, אני מקווה על כמה זה ישן
מערכת ההפעלה של גל עובדת.

1018
01:13:17,640 --> 01:13:20,073
שמעתם על האינטרנט?

1019
01:13:22,920 --> 01:13:24,793
זה כביש בינעירוני חדש?

1020
01:13:24,835 --> 01:13:26,118
מֵעֵין.

1021
01:13:26,160 --> 01:13:29,673
תאר לעצמך שיש לך
כל הסרט הזה כאן.

1022
01:13:32,355 --> 01:13:34,545
הנכדה שלי,
אתה יודע, היא בעניין הזה.

1023
01:13:34,587 --> 01:13:36,138
היא בעניין של סרטים וכל זה.

1024
01:13:36,180 --> 01:13:38,451
אבל אני מעדיף שזה יהיה כאן,

1025
01:13:38,493 --> 01:13:41,536
לא לתוך האפסים והאחדים.

1026
01:13:41,578 --> 01:13:42,813
הממ.